التوطين وليس الترجمة

تنقل الترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى، بينما يكيّف التوطين المقالة كاملة للجمهور المحلي: أسلوب المخاطبة، والعملات، والتواريخ والمناطق الزمنية، والسياق الإقليمي، والتعبيرات الثقافية. الهدف أن يبدو المحتوى طبيعيًا لا مترجمًا.

يتعامل المترجمون القياسيون مع التحويل الأساسي بشكل جيد، لكنهم يفشلون في تلبية متطلبات الإنتاج: اتساق الضمير الألماني، وسياق العملة، والتكيف مع المنطقة الزمنية، والوعي الإقليمي. لقد قمنا ببناء حل مخصص يضع الاستدلالات الذكية فوق الترجمة للحصول على نتائج موثوقة وجاهزة للإنتاج.

لدى اللغة الألمانية أشكال مخاطبة متعددة: رسمية (Sie)، غير رسمية (du)، محايدة، جنسانية، مفردة، وجمعية. بالنسبة لمحتوى الأخبار، يحتاج العملاء عادةً إلى صيغة الجمع المحايدة ("Ihr" أو "euch" حسب السياق). يقدم نظامنا هذا الأمر باستمرار، ويتفوق في الأداء على كل من Google Translate وDeepL بناءً على تعليقات العملاء.

نعم. يتعامل النظام مع "13.43 دولارًا" و"ستة ملايين دولار" و"1900 دولارًا أمريكيًا" وأي تنسيق آخر. والأهم من ذلك، أنها تنتج مبالغ مناسبة لنوع مقالتك، سواء كانت تقريرًا ماليًا، أو مراجعة منتج، أو أخبار بدء التشغيل.

متوفر حاليًا للغات الألمانية والهولندية والفرنسية والسويدية والإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية (للتحويل المتري/الإمبريالي). نحن نتوسع لنشمل المزيد من اللغات واللهجات الإقليمية مع نضوج التكنولوجيا.

كل 24 ساعة. وهذا كافٍ لاستخدامات المحتوى، ويحافظ على دقة التحويلات من دون طلبات تحديث غير ضرورية.

يتم التعامل معها بالفعل للغة البرتغالية البرازيلية، مع خطط للتوسع إلى ما هو أبعد من استهداف اللغة فقط ليشمل مناطق محددة أيضًا. وهذا يضمن أن المحتوى ذو صلة ليس فقط من الناحية اللغوية، ولكن جغرافيًا وثقافيًا.

المحتوى الأصلي يبني الثقة والألفة. عندما يرى القراء العملة المحلية المناسبة، والضمائر المناسبة، والأوقات ذات الصلة بالسياق، والتعبيرات المألوفة، فإنهم ينخرطون بشكل أعمق. إنه يشير إلى احترام سياقها ويزيد من مصداقية المحتوى.